يوم اللغة العربية السعيد!
في مثل هذا اليوم منذ 11 عامًا، أقرت الأمم المتحدة أيامًا دولية للغات العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية. ورغم أن اللغة العربية كانت تُكتب وتُتحدث وتُغنى منذ القرن الأول، إلا أن تطورها مع مرور الوقت انتشر في جميع أنحاء العالم - وانتشر إلى 25 لهجة مختلفة أيضًا! ومع وجود ما يقرب من 300 مليون متحدث أصلي للغة العربية في جميع أنحاء العالم، فقد غيرت اللغة العربية العالم بطرق غير عادية. إليكم 5 حقائق رائدة عن لغتنا العربية الجميلة!
1. "ABC"؟ أشبه بـ "ABJAD"
لتبسيط الأمر: يختلف نمط الأبجدية الإنجليزية المعروفة في اللغة العربية اختلافًا كبيرًا. وفقًا للأصل، تُرجمت الكلمة الفعلية "أبجد" إلى "أبجد" في اللغة العربية. ولكن من منظور لغوي، تتحول "أبجد" إلى طريقة لكونها أبجدية ساكنة . وفقًا لـ Orthographies of the World، "أبجد هو نظام يمثل فيه كل حرف حرفًا ساكنًا وليس حرفًا متحركًا، مما يتطلب من مستخدم اللغة تقديم الحروف المتحركة باستخدام علامات الحروف المتحركة". تحتوي الأبجدية الألمانية والفرنسية والإنجليزية على 26 حرفًا مكتوبة من اليسار إلى اليمين. ولكن عند كتابتها من اليمين إلى اليسار (باستثناء الأرقام)، تحتوي الأبجدية العربية على 28 حرفًا تمثل أيضًا الحروف الساكنة الخاصة بها. كما لا توجد أحرف كبيرة في اللغة العربية!
2. اللهجات الشرق أوسطية
اللغة العربية معروفة جيدًا في 22 دولة بطرق فريدة. يمكن لمعظم المتحدثين الأصليين للغة العربية تمييز اللهجات العربية العديدة (المتغيرات الإقليمية للغة) بسهولة. أو، إذا كنت من الجيل الأول من الأمريكيين الفلسطينيين الذين تعلموا اللغة العربية كلغة ثانية (بفضل أجدادي ومدرسة الأحد)، فقد تتمكن من تحديد خمسة من أكثر اللهجات شيوعًا. تعد المصرية والعراقية والمغربية والفلسطينية والسورية أكثر اللهجات العربية تميزًا. بعض الأمثلة على اللهجات التي يمكن التعرف عليها تشمل المصرية، اللهجة الموجودة في عالم الأفلام العربية المعقد. اللهجة الفلسطينية ملحوظة لأنها مقسمة إلى قسمين، واللهجة العراقية تنفذ صوت بلاد ما بين النهرين.
*أمثلة للإشارة: " بينيت" هي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "فتاة" في اللغة العربية، ولكن في اللهجة العراقية، تُلفظ " بنيه" . و"ولد " في اللهجة العراقية (ومعظم اللهجات الأخرى) تُلفظ "صبي" في اللهجة السورية.
فلاحي أم مدني؟في كل من فلسطين القديمة وفلسطين الحديثة، لا يمكن إنكار أن اللهجتين العربيتين - الفلاحية والمدنية - مختلفتان، لكنهما متساويتان! الفرق الأكبر بين النوعين هو طريقة نطق الحرف العربي قاف (ق). ينطق المتحدثون بالمدنية حرف القاف في أصله بلهجة ك أو ج، وينطق المتحدثون بالفلاحية الكلمات التي تتضمن حرف القاف (ق) بـ "تش" (مثل طفل) بدلاً من ذلك! على سبيل المثال، سؤال شخص ما "كيف حالك؟" بالمدنية سيبدو مثل: "كيف حالك؟" بينما "شيف حالك" هي الطريقة الفلاحية. في حين أن المدنية هي لهجة حضرية - عادة ما يتم التحدث بها في المدن الكبرى مثل القدس (القدس)، فإن اللهجة الفلاحية أكثر شيوعًا في المدن الريفية الصغيرة مثل كفر مالك وترمسعيا (المدن المجاورة في فلسطين).
*نصيحة إضافية لتذكر الاختلافات: كلمة Madani تشبه إلى حد كبير كلمة Mad-ina، والتي تُترجم إلى "مدينة" باللغة الإنجليزية. أما كلمة Fa-la-hi (بصوت H الطويل البارد) فترتبط بكلمة Fella-h، والتي تُترجم إلى "مزارع"! 😊
4. أصل أفريقي آسيوي
اللغة العربية عند الفلسطينيين تنحدر من عائلة اللغات الأفروآسيوية. وتعتبر الأفروآسيوية أكبر عائلة لغوية قادمة من شمال أفريقيا والتي تنتشر أيضًا في شبه الجزيرة العربية والشرق الأوسط بالكامل. وتنقسم العائلة إلى ستة فروع مختلفة - الفرع السامي (خارج أفريقيا)، والذي يتحدث به الفلسطينيون في فلسطين، هو أحد هذه الفروع! وفي فلسطين اليوم، يتم استخدام الشكل الأكثر شيوعًا واحترافًا للغة العربية في جميع الأغراض الرسمية لأنها اللغة الرسمية للبلاد.
5. أغنى لغة بالكلمات
اللغة العربية هي اللغة السادسة الأكثر تحدثًا في العالم - وهي شائعة بشكل خاص لوجود كلمات مختلفة لوصف شيء واحد. على سبيل المثال، هناك إحدى عشرة طريقة لقول "حب"! حب، والله، ودّ، غرام كلها كلمات محددة في اللغة العربية لوصف تعبيرات الحب. وعلى نحو مماثل، فإن الكلمات الجذرية هي السائدة من حيث اتباع النمط. ترتبط الكلمات كتاب وكاتب وحرف مكتوب بطبيعة أدبية، لذلك تبدو جميعها متشابهة عند نطقها باللغة العربية مع الحروف الأساسية K وT وB. كلمة كتاب هي "كتاب"، وكاتب هي "كاتب"، وحرف مكتوب هي "مكتوب". هذه الأنماط المعينة للغة العربية مثيرة للإعجاب بشكل لا يصدق وأكثر متعة للتعلم في رأيي!
لتشجيعك على تعلم بعض اللهجة العربية ✨الفلسطينية✨ اليوم (بمزيج من اللهجة الفلاحية واللهجة المدنية)، إليك الكلمات المفضلة لدى PaliRoot وترجماتها!
| بالي روتر | عربي | كلمة | ترجمة |
|---|---|---|---|
| زينه | ايش في؟ | رسوم الرماد؟ | ماذا يحدث؟ |
| ليان | انه | لي-إن-نو | لأن |
| كوكاب | بس ما | بسما | يبتسم |
| أمينة | فلاحي | فلاح-اي | فلاح |
| جنان | يقرني | ياكبرني | "لقد دفنتني" |
| ديلان | حبيبتي | حبيبتي | حبيبي |
| سرحان | زيتون | زي-تون | زيتون |
نبذة عن المؤلفة - ليان بيرات هي أمريكية فلسطينية من الجيل الأول تعود أصول عائلتها إلى بيت صفافا وكفر مالك. نشأتها في بيئة عربية للغاية في منطقة شيكاغو جعلتها تقدر التجارب الدقيقة التي عاشتها على جذورها الفلسطينية - والتي تتوق إلى زيارتها مرة أخرى قريبًا!